How to Use a Foreign-Language Book for Family Tree Research

Last week I mentioned that I own the definitive book on the history of one of my ancestral hometowns. It's called "Storia di Pesco Sannita," by Mario D'Agostino, and of course it's written in Italian.

I have plans to translate parts of it using the Google Translate app on my phone, but it's a lot of pages. So first, I'll pick out facts that add interesting details about the lives of some people in my family tree.

I often see people saying they can't make any use of documents or books in another language. If I could, I'd grab every one of those people by the shoulders and shake them really hard.

You don't have to read or translate every single word to get meaning out of foreign text. All you have to do is:

• Look for names. The language doesn't matter if you know some of the names you're looking for.
• Pay attention to dates. If they aren't written in numerals, like 1852, they'll be in longhand. The FamilySearch Research Wiki has all kinds of help for this. Go to their website, choose your country of interest, and look for the Genealogical Word List. You'll find numbers, months, and common words on vital records.
• Use a translator app for context. If you're translating a neatly printed text, like in book, get the Google Translate app for your phone. You can select the camera within the app, point it at a page, and you'll see it change to English. Pretty amazing.

If the one and only book about your ancestral hometown is in another language, there's so much you can learn from it!

Here's a sample of the details I'm finding in my Pesco Sannita book that aren't in the vital records:

• The town had 461 inhabitants in 1697, rising steadily to 2,460 inhabitants in 1857. (There were only 1,925 in 2020.)
• Lorenzo Maria Pennucci, born in 1763, was the town mayor in 1811. I confirmed this by opening a few 1811 birth records to see his signature at the bottom. It isn't something I would have noticed otherwise.
• Town doctor Paolo Emilio Pennucci, 1800–1846, was too sick to help his patients during an 1846 epidemic of typhus. He likely died of the disease himself.
• The town made Benito Mussolini an honorary citizen in 1924. Uh oh.

You can harvest the goods from a foreign-language book.

I discovered these tidbits by:

• skimming the text for names
• locating the person in my family tree, and
• using the translation app for context.

Before this book, I bought another Italian language book about the town of Colle Sannita. My friend, Doctor Fabio Paolucci, compiled this book from the 1742 tax census of the town. It lists more than 560 households with names, ages, and relationships.

You'd better believe I wasn't going to let language slow me down. I knew I had some very early ancestors waiting for me in those pages. All I had to translate (until I memorized them) were the words for each household's belongs: sheep, oxen, pigs, mules, vineyards, vegetable gardens, houses, etc.

With so much technology at your fingertips, how can you pass up a foreign-language book about your ancestors?

If you have the chance to get your hands on a book about your ancestral hometown, take the book! You can pull facts out of it pretty easily. And there will be goodies in there you can't get anywhere else.

And speaking of reading foreign languages:

• Step Out of Your Genealogy Comfort Zone
• How to Deal with the Worst Document Handwriting
• The Italian Genealogy Goldmine: 'Wedding Packets'

Discovering Life and Death Trends in Your Ancestral Hometown

As I looked at my past article about how to use the Italian Ancestry website, one reader comment stood out. She wanted to know why on earth anyone should download all the vital records from their town. Her thought was, "Why spend all that effort when I only need my grandfather's birth record?"

This past week I've been using my downloaded records from one town to add more than 1,300 people to my family tree. In the past, I had only gathered my great grandmother's closest family. Now it's time to connect everyone—as I've done with my two grandfathers' towns.

For at least several hundred years, my ancestors lived in a few rural Southern Italian towns. Being there for so long, there was a lot of intermarrying. As a result, entire towns have a connection through blood or marriage.

The mission of my family tree (current population: 58,553) is to find all the connections.

While working on the town of Pesco Sannita (formerly Pescolamazza), I spotted a terrible trend. This is something I would never have known without reviewing *all* the vital records.

Not only is this infant mortality rate horrifying, but the 1st man's 1st wife had 2 stillborn babies before she died at age 29.

Pesco Sannita had a horrifying infant mortality rate in the first half of the 1800s. It was so shocking that a typical woman was giving birth to 10 babies, and only one or two lived long enough to marry.

The alarming death rate made me realize what a miracle it was for my ancestors to have lived to adulthood.

Here are some examples of what I discovered going through the vital records:

• My 3rd great grandparents, Giuseppe Caruso and Maria Luigia Pennucci, had 7 children between 1829 and 1848. Only 3 lived to marry.
• My 4th great uncle Francesco Saverio Pennucci and his wife Antonia had 8 children between 1824 and 1844. Only 4 made it past infancy.
• Distant relatives Filippo Girardi and Caterina Gentile had 9 children between 1827 and 1844. Only 2 grew up.
• My 5th great aunt Maria Luigia Girardi and her husband had 6 children between 1816 and 1827. Only 1 made it into her 20s before dying.

Because I've studied the neighboring towns, I know this infant mortality rate is unique. My goodness—what was going on in this town at the time? The town's website says Pescolamazza fought for independence from its feudal lord in 1817. The legal proceedings dragged into into the 1850s.

There is one definitive book on the subject that isn't online. It's called "Storia di [History of] Pesco Sannita" by Mario d'Agostino. Suddenly I remembered that a distant cousin gave me a book about the town years ago. When I found it on my bookshelf, I saw it is the very book I couldn't find online! And it mentions a lot of names that I can tie to vital records. I started translating the book years ago, but I didn't get far. Uh oh. Another genealogy project for me.

A much appreciated genealogy gift from a cousin I met online is helping me understand the sad, deadly history of my great grandmother's town.

I used the Google Translate app on my phone for a quick-and-dirty translation of a few pages. It seems as if the town became isolated once they severed ties to their feudal lord. They were unable to take their goods to market. They had a real problem to overcome.

They needed to build a new bridge, at great cost to many, including the townspeople. By today's standards, it took an eternity to build that bridge and restore financial security to the townspeople. This happened in about 1861.

The mortality rate was much better in the second half of the 1800s. In an 1892 newspaper advertisement, the town is looking to hire a doctor. The ad ran several times in the Corriere Sanitario—the Healthcare Courier—way up north in Milano. I suspect the high infant mortality rate was due to poverty, malnutrition, and a lack of medical care.

Visiting Southern Italy today, it's hard to imagine the extreme poverty and lack of opportunity our ancestors faced. All we see is the sublime landscape and ancient architecture.

It took a deep dive into the town's vital records to realize the daily threat to my ancestors' lives. The next time you wonder why I'm piecing together my ancestral towns, remember that's what it took to notice a deadly pattern.

And speaking of piecing towns together:

• How to 'Attack' Your Ancestor's Small Town Vital Records
• How to Use Your Personal Genealogy Database
• Laying the Foundation for a Solid Family Tree

Inspiration Leads to a Family Tree Growth Spurt

When your family tree is always on your mind, inspiration waits around every corner. This week I found 3 sources of inspiration while going about my usual activities. That led to a whirlwind of activity, and I added 339 people to my family tree. In one day!

Inspiration Source #1

I spent years working as a corporate website manager. I've brought those skills to this blog and my personal website, forthecousins.com. While looking at my sites' statistics, I started scrolling through a page on my personal site. It has cemetery photos I took in one of my ancestral hometowns.

My great grandmother Maria Rosa Caruso came from a small town called Pescolamazza. Today it's called Pesco Sannita. On my two visits there, I took photographs in the cemetery, mostly of graves with the names Caruso and Girardi. But I never added the people from these photos to my family tree.

Your own family tree notes and photos can be the inspiration you need now.

I had very few Carusos in my tree—only my closest relatives. I need a lot more generations of cousins to figure out where the people from the cemetery belong.

I have thousands of Italian vital records on my computer that I renamed to make them searchable. That makes it easy to find people and piece their families together. (See "How to Make the Best of the New Antenati Website.") The 339 new people I added are the tip of the iceberg. I know I can fit everyone from my little towns together through blood or marriage. It's all a matter of time.

I'm eager to add Pesco Sannita relatives to my tree, but I stumbled across another discovery.

Inspiration Source #2

Once in a while I upload a new copy of my family tree's GEDCOM file to Geneanet.org, updating my tree there. I happened to notice, for the first time, that I can upload my DNA results there, too. It's another free resource for international DNA matches. (See "These DNA Sites Expand Your Tree in New Directions.")

I looked through my 95 new DNA matches, viewing the family tree of those who had one. Many of my matches are French. That makes sense, since Geneanet's headquarters are in Paris. But I have no French roots and my French-named matches have no Italian names in their trees.

Still, I did find one terrific match. I recognized his last name, and all the last names in his tree, as coming from one of my ancestral hometowns: Circello.

Keep your eyes open for genealogy research inspiration. It could be anywhere!

I have a 3rd great grandfather named Francesco Saverio Liguori from Circello. It's another beautiful little town that I enjoyed visiting. That gives me a definite interest in the town. In fact, I've downloaded all the available vital records for Circello. When I get a little bored with one of my other genealogy projects, I always turn to Circello. I've been renaming the town's records to make them searchable. I have 26 years' worth of document images to go.

On Geneanet, I'm looking at a distant cousin's very impressive Circello family tree. We share very little DNA, but to be honest, I'm more excited by his family tree than by him. His tree will be helpful in showing me the big picture as I comb through individual documents.

I see at least one couple from my family tree in his tree. (The wife in this couple has my maiden name of Iamarino.) His information takes these people back an extra generation to the late 1600s. This guy has done his homework. A kindred spirit.

Inspiration Source #3

I belong to Facebook groups for a few of my ancestral Italian hometowns. Sometimes I see posts from people trying to research their roots in that town. The other day I helped out 2 such people with roots in Baselice. I gave them names and dates from the town's vital records. Then I made sure those names are also in my family tree.

There are still tons of people from the post-1860 vital records of Baselice who need to be fit into my tree. One of my ongoing projects is to make sure everyone from the town finds their place in my tree. These online encounters inspired me to do some more of that work.

With so much inspiration all around, how can anyone get tired of their family tree research? Instead of getting frustrated by a brick wall, follow through on that inspiration. Expand your family and expand your history. I try to offer fun and unusual projects to you through this blog. Why not try one of these popular ones?

• How to Share Your Family Tree Research with Relatives
• 5 Steps to Writing Your Ancestor's Life Story
• 7 Days to a Better Family Tree

These DNA Sites Expand Your Tree in New Directions

Ten years ago I asked my parents to take a DNA test. I told them it would help me see whether my matches were on mom's side or dad's side. I even uploaded our 3 DNA tests (plus my husband's) to other DNA websites.

I must admit I've spent very little time looking at their DNA matches. Instead, I've analyzed the daylights out of my matches. I've categorized them, added notes, and grouped them with colorful dots.

Then on Friday, DNA expert Diahan Southard gave another insightful webinar. She recommended two things I've overlooked:

1. My parents are one generation closer to their ancestors than I am. So they will have some matches I don't have.
2. AncestryDNA has the most tests by far, but they ship to a limited number of countries. (See the full list.) Other websites, like MyHeritage, have a more global collection of DNA testers.

After hearing that second point, I was eager to see our matches on MyHeritage. Sure enough, I'm seeing matches that aren't on AncestryDNA. They're from:

• Italy
• Brazil
• Australia
• United Kingdom
• Venezuela
• Slovakia
• New Zealand
• plus the USA and Canada

I didn't realize how AncestryDNA limits my international pool of matches.

You can do this for free, same as I did. Create a free account on www.myheritage.com, go to the DNA menu, and choose Upload DNA data. (See your testing site for instructions on how to download your DNA data file.)

I'll bet you'll have much better matches than I do. For some reason, my number of matches is very low compared to other people. On AncestryDNA, I have 5,554 matches. I've seen other people with 50,000 matches. What the heck? On MyHeritage, I have 554 matches—but 90% of them are people not on AncestryDNA.

I spent a whole day looking at the family trees of DNA matches for my parents and myself on MyHeritage. The most exciting result is that many of them are from my mother's ancestral hometowns in Italy. Those towns have almost no matches on AncestryDNA!

Don't overlook the free resource that offers you a host of new international DNA matches.

I recognize most of the last names in these matches' family trees. I dug through my downloaded collection of vital records from the towns. I built out families and placed my new DNA matches in my family tree. Sometimes our connection was an in-law connection, not a cousin connection. That means I need to piece together more ancestors.

While my number of international DNA matches is low, they give me a lot more families to explore. I'm excited to have a new project on my list. Yes, I'm still winding up a cleanup project to add source citations to some document images in my family tree. But I can wrap that up in three solid days. And I'm still working through my maternal grandfather's hometown, adding people to my tree. And I'm even still renaming lots of my downloaded vital records to make them searchable.

But that doesn't mean I'm not excited by the next big project! Thanks to my international DNA matches, I can expand my reach into my "underserved" towns:

• Sant'Angelo a Cupolo
• Apice
• Pescolamazza
• Santa Paolina
• Tufo

I'm also revisiting the DNA kit I uploaded to familytreedna.com. That match list (only 321 people) has even more names I haven't seen on AncestryDNA. Very few of them have uploaded a tree, so I may not get very much out of this list. But again, I'll bet you will.

I'm eager to add as many people from my underserved towns as possible. My family tree is full to the brim with ancestors from my grandfathers' hometowns. But my grandmothers' lines need work. Now I can expand their families further!

If your family hasn't been in the U.S., U.K., Canada, Ireland, Australia, or New Zealand for several hundred years, don't ignore the power of MyHeritage. And if you're managing DNA kits for your close relatives, explore their unique matches. Go ahead. Dip your toes in the international gene pool.

Make a To-Do List with FTM's Media Usage Report

When I told you I'd finished cleaning up all the source citations in my family tree, I left something out. I didn't want to get into it because it may not apply to many people. But there is something I should share with you.

I wound up with about 2,000 vital records attached to people but not to a source citation. Let's say Angelo Bianco has a birth record attached to him in my family tree. He has his name, birth and baptism dates, and his parents' names and ages. But somehow, there is no citation. All the information I need is there, but the last step remains undone. I don't know how this happened.

I started to fix them by paging through all the vital records in the Media tab of Family Tree Maker. I have 8,533 vital records! I was looking for those attached to a person but missing a citation. When I found one, I'd go to the person and create the source citation. But I had no clue how many of these there were.

After doing that for a couple of days, I wondered if there was a better way. There is. It's called the Media Usage Report. To find it in Family Tree Maker, go to the Publish tab and choose Media Reports under Publication Types. You'll see the Media Usage Report. Click the Create Report button and you'll see a bunch of options you can change.

FTM's Media Usage Report helped me find and fix a long list of missing citations in my family tree.

By the way, I opened my tree in RootsMagic 8, complete with media items, and it has nothing like this report. You can view media items one at a time, but you can't even double click to go to the person or citation attached to it. I'd never looked at FTM's Media Usage Report before, and it turns out to have some great uses.

In my case, all the images missing a citation use an obsolete URL from the Antenati website. (See "How to Make the Best of the New Antenati Website.") I wanted to be able to see the description for each image because it contains the obsolete URL. Here's what I did to create my Media Usage Report:

• Select All individuals in the Individuals to include section.
• Select Show description in the Items to include section.
• Select Show person media in the Filter media by section.

To save a report, click the Share button in the top right corner of FTM and export to the format of your choice. I chose to export to CSV to create a spreadsheet. That way, I can simply delete each entry once it's fixed. And now I can do a search in Excel to count how many obsolete Antenati URLs I need to update. I can see my progress and estimate how long it'll take me to finish.

Here are some other Media Usage Report options that may suit your needs.

Options in the "Items to include" section:

• To include media items you've marked private, be sure to select Include private media. I made all my photographs private to keep them off of Ancestry.com. They won't show up in my report unless I make this selection.
• To find media that's missing a date, select Show date. I always put the date of the document in the image's details. If I forget, I'll see the file's creation timestamp instead of a proper date.
• To find media that's missing a category, select Show categories. It's helpful to assign a category to your media so you can find the one you need fast. FTM comes with several built-in categories, but you can create your own, too.
• If you keep details in the image's Notes field (not the Description field), select Show notes to see them.

Options in the "Filter media by" section:

• Once upon a time, I was attaching media to a fact, rather than to the citation attached to a fact. I thought that was what I needed to do. Selecting Show fact media lets me find those and fix them. (See the image to better understand.)
  

  

  When I discovered I could add a media item directly to a fact, I did. But attaching them to the citation is much better.

• Show person media displays all the media in your family tree that's attached to anyone. This is the most important choice to make.
• To find media that isn't attached to anyone, select Show unlinked media. If you save this report, you can work through them and either attach or delete them from your family tree.

For me, choosing to show source, citation, and relationship media shows nothing. Try them and see if you have any results.

Before closing my FTM file, I exported a GEDCOM file with media links. I opened that file in Family Tree Analyzer, and I didn't see any report that makes use of media. But I did find an unusual error in my tree. When I looked at a list of all the occupations in my tree, I found 11 blank occupations. That meant I'd created an occupation fact, but forgot to enter the occupation itself. I fixed them one-by-one in my tree. Three of them were actually death dates recorded as occupation facts. What happened there?

You never know what you'll find while doing quality assurance on your family tree. That's why you've go to do it!

Who Did You Inherit Your Traits From?

Can you inherit your bright-eyed optimism from your ancestors? Popular shows like "Finding Your Roots" and "Who Do You Think You Are?" tell stories about celebrities learning their ancestor shared their personality traits. But are you really a musician because your 3rd great grandfather was?

Science says you can inherit a personality trait *if* there's a physical component to it. You can inherit perfect pitch because it's a physical trait—a physical ability. You can inherit your optimism because it's tied to the oxytocin receptors in your brain.

You can also inherit traits you saw your family members modelling. I tend to react to another driver cutting me off in exactly the same way as my father. I think that's more about watching him drive than inheriting a gene. But you didn't see your 3rd great grandfather modelling his musical skills.

You may be familiar with how DNA works, but have you examined which traits and features you inherited from whom?

The Science of Inheritance

I remember learning about trait inheritance in 9th grade biology class. We all have 2 genes for each physical trait, and we pass only one to each child. If dad's genes carry both the dominant brown-eyed trait and the recessive blue-eyed trait, and mom's genes carry only the recessive blue-eyed trait, what are the chances they'll have a blue-eyed child? Do the math to see there's a 50% chance.

Let's take my blue-eyed Mom as an example. Her mother had brown eyes and her father had blue eyes. But she and her 2 siblings did not get brown eyes. That means Grandma passed down the recessive gene she inherited from her blue-eyed father.

It would be nice to think that my entrepreneurial son Chris inherited his skills from his 2nd great grandfather, Giovanni. Giovanni came to America without any type of skilled trade. But somehow, he quickly became the owner of a building with 4 apartments and retail space.

This equation shows how slim the chances were for my sons to be anything but blonde-haired and blue-eyed.

In reality, Chris probably observed his father's attempts to be an entrepreneur, and my years of working as a successful independent contractor. Chris was always determined to never work for someone else. And he's stubborn enough to make it a reality.

My other son, Joe, has long been my clone. He has a strong gene for laziness that I don't have, but he's smart enough to overcome it. He prefers to work alone without asking for help, which is something my father and I share. Many times I see Joe expressing exactly my thoughts on a range of topics. I tend to think that's from his upbringing.

Inheritance in Your Family Tree

Here's an exercise that can be a fun way to raise your family's interest in genealogy. Certain physical traits are dominant while others are recessive, like the brown eyes and blue eyes mentioned above. How many of your family members inherited recessive genes? Who do you think those genes came from?

Trait	Dominant	Recessive
Earlobes	Unattached	Attached
Tongue rolling	Can do it	Can't do it
Dimples	Have them	Don't have them
Handedness	Right-handed	Left-handed
Hair	Curly	Straight
Freckles	Have them	Don't have them
Toe length	2nd toe longest	Big toe longest
Nose width	Broad	Narrow
Lip width	Broad	Thin
Eyelashes	Long	Short

In my case, I inherited a lot of recessive genes and one big dominant one for my curly hair. I don't know which ancestor gave me my left-handedness, but not long ago people discouraged that trait. Ringo Starr's grandmother forced him to act like he was right-handed, but he isn't. He says that's why his style of drumming is so unique. He's playing backwards!

Where do you think your physical traits came from? How about your personality traits?

Want to learn more? See:

• Gregor Mendel and the Principles of Inheritance
• 27 Surprising Things You Never Realized You Inherited from Your Parents
• Dominant and Recessive Traits List